Les Femmes s’Animent
2020 / 2022
Florence Miailhe réalise des films d’animation depuis 30 ans maintenant. C’est autour d’un café que nous discutons de son travail si singulier et de ce qui l’a amené à réaliser son premier long métrage “La Traversée”.
Florence Miailhe has been making animated films for 30 years. Over a coffee, we discuss her unique work and what led her to direct her first feature film "La Traversée".
“Dans cette interview des femmes s’animent, nous mettons en lumière Florencia di concilio . Elle est compositrice et elle a signé la bande son d’énormément de films, des courts-métrages, longs métrages , documentaires, elle a travaillé en France aux États unis ou encore en Angleterre, elle a plein de choses à nous dire ! Durant cette discussion, elle va nous parler un peu de son parcours, de son goût pour la musique bien sûr et sa vision sur la place des compositrices dans le monde du cinéma.”
“In this interview women come alive, we highlight Florencia di concilio. She is a composer and she has signed the soundtrack of many films, short films, feature films, documentaries, she has worked in France, the United States and England, she has a lot to tell us ! In this discussion, she will share with us her musical career, her taste for music and her vision on the position of female composers in the world of cinema.”
” À l’occasion de cet échange, on part à la rencontre de Célia Sayaphoum. Elle est sound designer/monteuse son et a remporté en 2018 un Emile Award du « Best Sound Design » pour son travail sur la série Athleticus. Dans cette interview elle va nous parler de sa profession, de son parcours et de la place des femmes dans l’industrie du son.”
" During this interview, we are going to meet Célia Sayaphoum. She is a sound designer/sound editor and won an Emile Award for "Best Sound Design" in 2018 for her work on the Athleticus series. In this interview she will talk about her profession, her career and the place of women in the sound industry".
L’association LES FEMMES S’ANIMENT a pour objet de promouvoir la place des femmes dans la création, la production et l’exploitation des contenus animés, d’encourager l’accès des femmes aux responsabilités artistiques, techniques et économiques des métiers de l’animation, d’éveiller les consciences vis-à-vis des stéréotypes de genre dans les contenus animés et ainsi de contribuer à la réduction des inégalités dans nos métiers.
The organization LES FEMMES S'ANIMENT aims to promote the place of women in the creation, production and exploitation of animated content, to encourage women's access to the artistic, technical and economic responsibilities of the world of animation, to raise awareness of gender stereotypes in animated content and to help reduce inequalities in our professions.